J.M.K.E.

[какое-то кафе в центре Таллинна, 20 ноября 2000 года
присутствуют — Шарапов, Надя, Виллу и Гиртс из J.M.K.E., Лаури “Уйме” Лейс из PSYCHOTERROR и ещё какая-то тусовка]

Шрпв: Аты вообще лучше по-русски или по-английски говоришь?
Виллу: По-эстонски, [смех]

Шрпв: Нет, ну из иностранных для тебя языков?
Виллу: Финский… Финский, да.

Шрпв: То есть ты ещё и финский знаешь?
Виллу: Ну, здесь в Таллине и в Северной… Nord, North… Давай, если я не знаю по-русски, то по-английски попробую, если не знаю по-английски…

Шрпв: Попроси Уймса перевести, если что. Ну, как ты финский выучил?
Виллу [серьёзно]: Из телевизора.

Шрпв: А что, разве не глушили финские передачи?
Виллу: Это всё время видели финские интересные… какой-то “Voice Of America” не слышали или только вау-уууу и пару слов. А финский ТВ всегда видели.

Шрпв: Русский ты учил в школе.
Виллу: Угу. И на улица, [смеётся]

Шрпв: А на улице — это в фюрме “проклятый эстонец”?
Виллу: Ну… Да… Но это не очень долго, теперь уже такого проблема как будто нету.
Есть, конечно, но в советские времена очень много было. Эстонцы и русские здесь не очень хорошо общаются. Но уже такой большой конфронтации нету.

Шрпв: А это из-за языка или вообще почему?
Виллу: Я не знаю. Я совсем не знаю.

Шрпв: Ты можешь рассказать про последние концерты J.M.K.E.? Я вот вычислил, что вы летом играли в Москве и в Кулдиге, ну и cUZJSME DOMA.
Виллу: Не, ну, концерты делаем. Скажем, эти самые главные концерты были.

Шрпв: Тебе концерт понравился в Москве с Марки Рамоне?
Виллу: Понравился. Только гам это дурацко было, что билет был очень дорогой и мало людей было. Ещё все там говорили, что панки не очень хорошо отнеслись к тем, кто туда внутрь пошли.

Шрпв: Понравилось ли тебе больше в “Джерри Рубине”, чем вот в том ДК?
Виллу: Нет, так невозможно сказать, потому что это очень разные — один был маленький клуб, другой — большой зал, это всегда разное.

Шрпв: А где тебе больше нравится играть?
Виллу: В клубах, в клубах… Но там тоже хорошо, в этом зале.

Шрпв: А в Эстонии есть клубы, где панк-группы играют?
Виллу: Ну, в принципе, уже нету в Таллине…В Пярну — есть, там организируют всё время какие-то клубы. Пярну — наш панковский центр, там очень много панков. В Таллине, возможно, в кафе будет пару раз панк-концерт, потом уже не хотят.

Шрпв: Почему не хотят? Всё разрушают?
Виллу: Не всё, но немножко, [смех]

Шрпв: Ну, на последнем вашем концерте в Таллине что-нть разрушили?
Виллу: Это было, кажется, нормально. Может быть, потому что туда чуть другая публика пришла. Не знаю, может, туда билет был чуть дорогой, надо было что-то платить чехам. Людей было довольно много, но всё-таки, можно сказать, те, у кого больше денег, они меньше…

Шрпв: Дестройничают?
Виллу: Ага.

Шрпв: Слушай, а в Кулдиге как вы выступили? Уйме мне говорил, что буквально за два дня ты его приглашал сыграть с J.M.K.E. Виллу: Тогда уже был, в принципе, новый басист. Перед этим пару недель в Риге какой-то был большой фестиваль — очень большой зал и мощная техника. Туда я искал нового басиста, тогда Лаури не смог поехать, а потом я нашёл нового и репетицию делали в тот самый день. Где-то в пять часов мы начали репетицию, и потом в Ригу где-то в час ночи приехали. Оказалось, что нам надо было играть в полдевятого, и так не сыграли. Но в Кулдиге уже новый басист был. И он хороший, он очень быстро изучил все песни. Он раньше был фэном группы, « он много слышал эти песни.

Шрпв: А какой у вас сейчас состав? Нету такого, как раньше, когда было два басиста, два барабанщика?
Виллу: Ну, теперь, в принципе, один я барабанщик, но басистов уже три. [смех]

Шрпв: Можешь про них что-нибудь рассказать? |
Виллу: Один, конечно, Лембит. В первый раз пришёл в 1988-м и до 1994-го играл, и потом в 1996 и теперь тоже… А теперь он уже надоел, потому что он всегда виноват в том, что группа очень пьяный. Если другие и не очень пьяные, то он, Лембит, всегда очень пьяный. Был какой-то концерт в этом году, мы играли и так не очень хорошо, тоже пьяные, он ничего не понимал и что-то там бум, бум. Три песни сыграли, и потом взял бас-гитару и пошёл со сцены вон. [смеётся] Три песни играл и пошёл вдвоём с барабанщиком.

Шрпв: А остальные басисты?
Виллу: Стен пришёл в 1994-м, и он тоже до сих пор играет, но не всегда. В принципе, мало играет, только на студии. Новый — Реймо.

Шрпв: Можешь написать?
[что-то падает]

Шрпв: Бляха!
Виллу: Sorry!
[смех]

Шрпв: Извини, пожалуйста.
Виллу: Да не, эго моя вина, моё похмелье.
[Я становлюсь обладателем автографа Виллу, который вместо своего имени написал имя басиста J.M.K.E.]
Виллу: У него фамилия очень хорошая — две буквы только. Официальная фамилия.

Шрпв: Слушай, а почему, когда я просматривал телефонный справочник Таллина, я там не нашёл Виллу Тамме?
Виллу: Я запретил, у меня, как это, тайный номер. Там можно сказать, что не хочешь. Где J.M.K.E., гам есть мой телефон.

Шрпв: А ты можешь рассказать про новый альбом?
Виллу: “Ohtumaa Viimased Tunnid”.

Шрпв: Можешь по-русски это перевести?
Виллу: Последние часа… часы… hours… «Последние часы Запада». “Ohtumaa”, если перевести точно, будет “страны вечера”, ну, Запад, как “Occident” по-английски.

Шрпв: Почему вы его так долго записывали? Почему там столько всяких гостей- друзей?
Виллу: Слишком много, да?

Шрпв: Да нет.
Виллу: Ну, теперь у нас две девушки, один это она [Тиртс], другая — это солистка CON FLICT OK! И они уже каждый раз на сцене тоже, поют немножко. Как будто большой оркестр. А ещё кто там, ещё один мужик был кто, этот, trumpet играл, но он на концертах не играет. На одном концерте играл, но он не умеет на концерте играть.

Шрпв: А Камилле теперь тоже участница группы?
Виллу: Не Камилль, а Промилль. Это шутка,
Камилль Камилль [Camille Camille] — это был тот, кто так вот скрипку играл, раньше в VENNASKOND играла, теперь такая скрипка-star, как, знаешь, Ванесса-Мэй, дурацкую музыку делает. А [вокалистку J.M.K.E.] тогда назвали Промилль Промилль. И она, в принципе, в CONFLICT OK! играет, но и у нас тоже.

Шрпв: Вариантов расшифровки названия два — “Jeesus Maria!’’, — Karjatas Bit” и “Jah, Muidugi, Kuid Ei”.
Виллу: Их было больше, но…

Шрпв: Эти два главные?
Виллу: Две песни есть, где эти буквы. Но “Jeesus Maria!” — это был оригинал.

Шрпв: А в каком году это название было придумано?
Виллу: Не помню, но чуть раньше, чем… Ну, скажем, восемьдесят пять или что-то вроде.

Шрпв: Ты до этого в каких-нибудь группах играл?
Виллу: Да, тогда я в VELIKIJE LUKi играл, в то же самое время. В 1987-м я оттуда вышел, а потом в этом старом составе концерты делали немножко, через каждые три года ипи что-то в этом.

Шрпв: А сколько тебе лет тогда было, ну, когда J.M.K.E. собрались?
Виллу: 22. Теперь у меня уже [смешок] 37 получилось.

Шрпв: Довольно много. Легко ли тебе быть панком в 30 лет?
Виллу: Знаешь, можно так сказать, что легче быть таким, как привык быть, чем вдруг измениться как-то. Можно сказать, что я слишком ленивый, чтоб уже измениться.

Шрпв: Родители тебя тогда не ругали за причёску?
Виллу: Ну, конечно, да. Но они умерли довольно давно уже, отец в 1983-м умер и мать в 1987-м.

Шрпв: Извини, пожалуйста.
Виллу: Не, это ничего. Это нормально, что умирают люди.

Шрпв: Насколько легче тебе жить в Таллине сейчас, чем в восьмидесятые годы?
Виллу: Ну, мне лучше лично, но не знаю, как… Я живу, как какой-то hermit — один живёт, я ничего не знаю.

Шрпв: Отшельник?
Виллу: Я не знаю, как это будет по-английски, ну, этот, монах, monk, кто живёт в пустыне. Конечно, я не совсем такой, но как будто… А, это дурацкие, из-за того, что у меня похмепль, идеи какие-то.

Шрпв: Ну, ты ведь играешь группах в пяти — это разве отшепьничество?
Виллу: Здесь не хватает людей, кто играли бы. И Лаури тоже играет на десять групп, наверное, и потом ещё Аарне, кто в CONFLICT OK! самый главный фигурр, [у него], наверное, девятнадцать групп. Маленькие девушки поют, он играет барабаны, [имеется в виду группа ORGAZMO]

Шрпв: А группа P.V.A. сейчас существует?
Виллу: Да, конечно.

Шрпв: Ваш барабанщик, Венно, там играет сейчас?
Виллу: Он оттуда ушёл, может, пять пет назад. А теперь они в новом П.В.А. вторую букву “ве” сдепапи на W, и теперь они, по-моему, расшифруются как PERVERSE
WHITE ARYANS, [смеётся] Раньше они быпи «PERVERTS VERSUS ANGELS. Они хотят быть фашистами и первертами тоже. Старый их солист хочет опять делать старый P.V.A., где Венно был. [Хотя] всё равно они фашистическая [группа], этот, старый, можно сказать, он чуть интеллигентный такой бып, хорошие песни были, и мало было песен, где, там… ?

Шрпв: Про фашизм.
Виллу: Ага. А новый состав, там из старого только Сиил [Siil], самый главный вайт-пауэр скинхэд. Это он только оттуда, и он сам поёт. Теперь обыкновенный такой вайт-пауэр группа.

Шрпв: А бывают в Таллине драки между панками и скинами?
Виллу: Не, среди молодых… Но это не очень много, это пока не пробпема, конечно, будет. Старые скинхэды и старые панки когда-то были одной компанией. И у J.M.K.E., и у PSYCHOTERROR есть скинхэд-фэны. Один большой J.M.K.E.-фэн — это Трове, он один, наверно, скинхэд-фэн. Он только придёт с девушкой или так. Все остальные — панки или студенты, и он в середине там стоит, [смеётся]

Шрпв: А вас есть сейчас политические тексты?
Виллу: Ну, есть, но уже таких [прямолинейных] нету. «Gringode Kultuur», можно сказать, был против гамбургерской инвазии. Но новые уже по-другому.
[Разговор о новом компакте J.M.K.E. и о репетиции CONFLICT OK!, на которую мы идём с Лаури. Виллу с Лаури по-эстонски _ говорят раза в два быстрее, чем по-русски. Мелькают слова, похожие на “антибиотик” и “абстинент”]

Шрпв: У вас ещё вышел альбом с Тыну Трубецки — он одновременно с новым J.M.K.E. вышел?
Виллу: Не совсем. Это Трубецки сам [выпустил]. У меня был идея, что надо делать эти вещи. Тогда Трубецки что-то сделал, и уже всё готово было. Хорошо, мне работы тогда меньше. Не знаю, результат не самый хороший, по-моему. Эти сонги, конечно, какие они были, но они не очень хорошо их исправляли. Это со старых ’86 кассетов взято — качество, конечно, можешь представить.

Шрпв: Твои рисунки — где-нибудь, кроме обложек J.M.K.E., они используются? Виллу: Ну, например, тот, что был на “Gringode Kultuur” и в новой версии “Kulmale Maale”, были в книжке — сборнике моих текстов, как иллюстрации.

Шрпв: Слушай, а это правда, что ты работаешь составителем кроссвордов?
Виллу: Да.

Шрпв: А где?
Виллу: Где? [со смешком] Дома.

Шрпв: Сколько кроссвордов в неделю тебе надо составлять?
Виллу: Уже очень много. Я делаю [кроссворды] для двух еженедельников, каждые
две недели — ещё для одного [журнала], и каждый месяц ещё для пары, и потом ещё
каждую неделю делаю такую маленькую книжку — 16 страниц.

Шрпв: Аты мог бы на каком-то другом языке составить кроссворд?
Виллу: Я составил один на английском… Да, на английском могу.

Шрпв: Твоя работа помогает писать тексты?
Виллу: Я думаю, что да, но теперь не могу сказать. Я думаю, я новые какие-то вещи узнал из энциклопедии, которые можно исполнять в песне, какие-то иностранные слова. На новом альбоме [в песне “Ultratolerants”] у меня есть слово “perseverant ne”. Это интересное спово, потому что I “perse” по-эстонски — «жопа”. Вычитал из пексикона. Это значит что-то стабильное, что не упадёт и не дестроигся.
Лаури: Кстати, я сегодня топько раскрыл такую вещь — на обложке ЕР Ol POLLOI было написано такое выражение “Sios Leis”, | KaljuKotkas) и бып перевод на английском — «long live” ?
[да здравствует]. То есть “sios leis”-это что-. то на гэпьском языке. Я очень обрадовался, потому что на эстонском “Leis” ничего I не значит.

Шрпв: А что значит “Тамме”?
Виллу: Тамме это… “дубовый”! “Tamm” — это _ дерево, дуб. “Tamme” — это так, не в номинативе. Можно перевести “Виллу Дубовый».

Шрпв: А имя “Виппу” что-нибудь означает?
Виллу: Ну, в принципе, от Вильгельма,
Вильяма. Это такое англосаксоноское имя, эстонская версия.

Шрпв: Почему у вас на всех обпожках кролики какие-то нарисованы?
Виллу: Я точно не помню. Я раньше взял кролик или заяц как мой символ, потому что я родился в году заяца по китайскому гороскопу. И я решил, что это хорошо пойдёт для J.M.K.E. тоже.
[Разговор сползает на новую расшифровку аббревиатуры J.M.K.E. — если “J” будет значить “janese”, а “М” — «munn”, то попучится “janese munn” — “хуй заяца”]

Шрпв: Извини, что я такие дурацкие вопросы задаю.
Виллу: Ничего, дурацкий ответ тоже будет, как видишь.
[Остальные две буквы так и остаются неразгаданными].
[Интервью — Шрпв, биография — Джордж, рисунки — Виллу]

J.M.K.E. образовались 18 января 1986 в составе: Мати Поре (Mati Pons, вокал), Виллу Тамме (Viliu Tamme, вокал и гитара) из VELiKlJE L.UKI, Венно Ванамёльдер (Venno Vanamoider, барабаны) из VERINE PUHAPAEV и Тарво Ханно Варрес (Tarvo Hanno Varres, бас) из NOVIKOV. Существуют разные варианты расшифровки абревиа- гуры, основных-два: “Jah, Muidugi, Kuid Ei” (“Да, конечно, но нет”) и “Jeesus Maria!” Karjatas Eit” (“Иисус Мария!”, — воскликнула старуха» — фраза из “Похождений бравого солдата Швейка” Ярослава Гашека). “Глупое название для группы, но ничего не поделаешь…”, — говорит сам Виллу. Достаточно быстро Мати ушёл и группа продолжила как трио, иногда выступая с другими вокалистами. Например, с Тыну из VENNASKOND они играли под названием VURST TRUBEISKY & J.M.K.E.
Первое время J.M.K.E. выступали в Эстонии — выезжали в Латвию, Литву, Россию
(фестиваль в Подольске, 1987 г. — одна из записанных там песен вошла в 1997-м на сборник Punk On Surn’d II”). В 1988-м J-M.K.E. с песней “Теге Perestroika” победили в песенном конкурсе эстонского телевидения, но поездки в Европу (обещанный приз) они так и не дождались. В том же 1988-м Тарво перешел в ROOVEL OOBIK и в J.M.K.E. появляется новый басист Лембит Крулль (Lembit Kruli).
В 1989 на новоиспеченном финском лейбле “Stupido Twins» выходит 7″ “Теге Регеstroika”, и в апреле J.M.K.E. смогли дать свой первый концерт за границей — на коммунистическом форуме в Хельсинки. Осенью они записывают свой первый альбом, классический “Kulmale Maale” {“В холодную страну»). Кстати, это первый альбом эстонской группы, записанный за границей. В Финляндии выходит пластинка на “Stupido Twins”, в Эстонии — кассета на “Kuldnokk”. “Absolutely excellent”, — журнал “Maximum-rocknroli” о дебюте J.M.K.E.
С конца 1989-го в группе новый барабанщик — Ардо Пыдер (Ardo Poder). Венно ушёл в P.V.A., объявив, что J.M.K.E. стала для него слишком коммерческой группой.
В начале девяностых J.M.K.E. объехали с концертами всю Эстонию, Скандинавию, Германию, сделали несколько ЕР (“Pieni Mies, Iso Tuoppi” 7″ -1990, “Savist Saar” 12″ 1991, “Maailmalopp Koju Katte” 7″ — 1993; Я все на “Stupido Twins»).
B 1993 группа начала записывать новый альбом Gringode Kultuur («Культура гринго”), в июне он вышел на пластинке и компакте в Финляндии и на кассете в Эстонии. В следующем году этот диск был издан в Германии на «Cuacha Records”. Также в 1993-м “Stupido Twins” переиздали дебютный “Kulmale Maale» на компакт-диске с некоторыми бонус-трэками.
В 1994-м из группы ушел Лембит (позже организовавший свою группу НОТ KOMMU- NIST), нового басиста зовут Стен Шерипов (Sten Seripov). Также появляется новый барабанщик Андрес Ару (Andres Aru — он играл также с НОТ KOMMUNiST), с которым J.M.K.E., в основном, выступают на концертах, в то время как с Ардо делаются студийные записи.
Третий альбом “Sputniks In Pectopah” записывается в Таллине в январе-феврале 1995го и содержит уникальные панк-хард-кор обработки русских народных песен, революционных маршей, песен из художественных и мультипликационных фильмов и т.д. В августе альбом выходит на компакте в Финляндии (“Stupido Twins”) и в Германии (“Cuacha Records»), кассета, выпущенная самим Виллу, появляется в Эстонии в следующем году.
В январе 1996-го J.M.K.E. отмечают десятилетие группы, отыграв самый длинный свой концерт, представив почти всех участников группы, когда-либо игравших в ней. В Эстонии на “Fucking Cunt Records выходит на кассете альбом “Rumal Nali” (“Глупая шутка”) с ранними (1986-89) записями гру пы- в июле выходит новый альбом “Janeste irivasioori” (“Вторжение зайцев») на компакте (“Stupido Twins”), кассета в Эстонии выпущена на “Georg Scherer Systems”. Альбом был записан в Таллине бывшим звукорежиссёром первой эстонской панк-группы PROPELLER Пеетером Мяритсем (Peeter — Maarits).
В августе 1997-го в Германии на “Tug Rened – The Best Of JMKE”.
Периодически на бас-гитаре появпяется опять Лембит Крулль, в частности, с ним J.M.K.E. играют 8 мая 1999 в Москве на “Фашистов и буржуев на…” и наследующий день — на антифашистском фестива в Питере.
“Georg Scherer Systems” в Эстонии выпусает кассетное переиздание “Kulmale Maale» с новым оформлением и другими бонус-трэками. В мае 2000-го выходит на диске и кассете новый альбом “Ohtumaa Vilmased Tunnid” (“Stupido Twins” совместно с эстонским рок-лейблом “KaljuKotkas»). В его записи, помимо всех прочих, принял участие Иво_“Мунк” Ууккиви (Ivo “Munk”“ Uukkivi) из VELIKIJE LUKI, ставший к тому времени известным актёром. “KaljuKotkas” по инициативе Тыну Трубецки также реализовали на компактах и кассетах альбом VURSTTRUBETSKY& J.M.K.E. «Rotipuudja» с древним материалом группы.
Летом группа вновь едет в Москву и выступает перед MARKY RAMONE AND THE INTRUDERS. В августе J.M.K.E. выступают на фестивале “Tabuns 2000” в Кулдиге, Латвия — одна записанная там песня вошла в сборник.
К осени в J.M.K.E. уже три бас-гитариста — Крулль, Шерипов и Реймо Ва (Reimo Va), кроме того, появляется женский вокал — в группе поют Промилле Промилле (Promille Promille) из CONFLICT OK! и Тиртс (Tirts).
В августе 2002-го сладкая парочка “Stupido Twins» и “KaljuKotkas» выпускает компакты и кассеты с новым альбомом J.M.K.E. “Ainult Planeet» (“Только планета”), барабанит на нём Андрес, на бас-гитарах играют Реймо и (иногда) Стен. Промилле и Тиртс поют. Виллу играет на гитаре и поёт.

Дискография (номерные официальные альбомы):
Kulmale Maale 1989 (Stupido Twins)
Gringode Kultuur 1993 (Stupido Twins)
Sputniks In Pectopah 1995 (Stupido Twins)
Janeste Invasioon 1996 (Stupido Twins)
Ohtumaa Viimasid Tunnid 2000 (Stupido Twins / KaljuKotkas)
Ainu It Planeet 2002 (Stupido Twins / KaljuKotkas

Контакты: Villu Tamme, РК 550, 11002, Tallinn, Estonia
Andres Aru — andres@scanditron.com, Promille Promille — promille@hot.ee, Reimo Va -reimz9@hot.ee, Tirts — tirtsus@hot.ee, Villu Tamme — villu@eol.ee
http://punk.bumpclub.ee/jmke